‫أيها القبطان، وصلنا إلى "تانوغا 4"
‫أنجز فريق البعثة معاينة عمل د."أبغار"
‫- وهو جاهز للعودة إلى المركبة ‫- جيد
‫رجاءً، وخذ حريتك بتفحص ‫عمل الطلاب الآخرين أيضاً
‫أسلوب الملازم "ويليام" اللافت
‫متأثر جداً بالإنشائية الهندسية
‫دمجت الملازمة "رايت" بفعالية تضارب السرياليين
‫مع لاعقلانية الدادائية
‫- مثير للاهتمام ‫- شكراً لك
‫من أيّ ناحية؟
‫بينما توحي بمعالجة الصور الحرة التي تُنسب عادة ‫إلى المدرسة التوحشية
‫تحاول اللوحة بشكل غير لائق جمع
‫أسلوبي "بيكاسو" و"ليجيه" التكعيبيين المتباينين
‫بالإضافة إلى ذلك، يوحي استخدام الألوان ‫بخليط عشوائيّ
‫من الأساليب المتضاربة
‫وأيضاً، الإيحاءات المقلقة لتأثيرات ‫البروتو-فولكان...
‫شكراً لك سيد "دايتا"
‫على الرحب سيدي، إن كان باستطاعتي مساعدتك ‫أكثر...
‫كلا، شكراً لك
‫سجل القبطان، التاريخ النجمي: 43610،4
‫بعد إنجاز تسليم شحنة "دايكوسيليوم"
‫إلى محطة البحوث "تانوغا 4"
‫تلقى فريق البعثة خبراً من د."نيل أبغار"
‫يتعلق بجهوده لإنتاج موجات "كريغر"
‫مصدر طاقة جديد قيّم محتمل
‫أهلاً بعودتك سيد "لافورج"
‫- شكراً، سيدي ‫- أين القائد "رايكر"؟
‫ما زال في المحطة، سيدي
‫أراد د."أبغار" التكلم معه
‫أثمة مشكلة؟
‫ليس في الجانب العلمي للمهمة، كلا، سيدي
‫"(رايكر) إلى (إنتربرايز)، أنا جاهز للمغادرة حالاً"
‫أنا واثق بأن القائد "رايكر" سيتمكن من شرح ‫كلّ شيء، يا قبطان
‫"استعد أيها القائد، تم تشغيل الناقل"
‫من غرفة الناقل إلى قسم الهندسة، لديّ استنزاف طاقة
‫غرفة الناقل، هل القائد "رايكر" على متن المركبة؟
‫"ليس بعد يا قبطان، أواجه صعوبة في تنقية الإشارة"
‫من غرفة الناقل إلى منصة القيادة ‫إنه على متن المركبة
‫لمَ أنت متفاجئ، سيد "أوبراين"؟
‫للحظة لم نكن أكيدين من أنك تركت محطة ‫الفضاء في الوقت المناسب
‫- في الوقت المناسب لماذا؟ ‫- لقد انفجرت للتو، سيدي
‫الفضاء: الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات مركبة "إنتربرايز" الفضائية
‫مهمتها الدائمة: استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫سجل القبطان الإضافي
‫مسألة منظور
‫"أعلمني القائد (رايكر) بأن د.(أبغار) كان الوحيد
‫على متن محطة الفضاء حين انفجرت
‫ما زلنا نحلّق في المدار لنحقق في الحادث"
‫راجعت النظام كله، أيها القبطان
‫أعجز عن إيجاد أيّ عطل في الناقل
‫أو أيّ شيء قد يتسبب بانفجار كهذا
‫لمَ حصلت مشكلة استنزاف طاقة قبل عملية النقل؟
‫لا أعلم، سيدي
‫أود جواباً على ذلك، أنا واثق بأن التانوغان ‫سيودون جواباً أيضاً
‫أجل، سيدي
‫أيها القبطان، الإشعاع والحطام متسقان
‫مع فرط تحميل لنواة المفاعل في المحطة
‫أكانت ثمة دلالات على وجود مشاكل في النواة
‫- حين كنت في المحطة؟ ‫- كلا، سيدي
‫أيها المعاون؟
‫أشار السيد "لافورج" إلى أن هذه المهمة ‫لم تكن روتينية بالكامل
‫إنها قصّة طويلة، سيدي
‫لكنني واثق بأن لا علاقة لها بالحادث
‫أيها القبطان، رئيس المحققين "كراغ" من قوات ‫أمن التانوغان
‫يطلب الإذن بنقله بواسطة الشعاع إلى المركبة
‫أوافق، هلا رافقته إلى منصة القيادة سيد "وورف"
‫حاضر، سيدي
‫ربما كان من الأفضل أن تصارحني بقدر المستطاع
‫قبل وصوله أيها المعاون
‫أنا الملازم "وورف"، رئيس أمن المركبة
‫سأصطحبك إلى القبطان
‫يا رئيس المحققين، أهلاً بك
‫أنا القبطان "بيكارد"
‫هذا معاوني، القائد "ويليام رايكر"
‫أيها القائد "رايكر"، أنا هنا لاعتقالك
‫اعتقالي؟ بأيّ تهمة؟
‫اشتباه بالقتل
‫قتل؟ انتظر لحظة، لا تستطيع...
‫يا رئيس المحققين، نحن مستعدون تماماً للتعاون ‫معك...
‫سلّم السجين إذاً ليتم نقله إلى الكوكب
‫فلنتابع هذا النقاش على انفراد
‫أيها المعاون الأول، منصة القيادة تحت أمرتك
‫ما الدليل ضد معاوني؟
‫تقدّمت شاهدتان
‫لوصف تهديدات القائد "رايكر" ضد د."أبغار"
‫تهديدات؟
‫أدرك أنه دارت محادثة خاصة بينهما
‫على ما يبدو، كانت أكثر بكثير من مجرّد محادثة ‫خاصة
‫لكنه سيُمنح فرصة لإثبات براءته
‫أيها المحقق، في نظامنا القضائي
‫الرجل بريء إلى أن تثبت إدانته
‫في نظامنا، إنه مذنب إلى أن تثبت براءته
‫وأنت تحت سلطتنا القضائية
‫إن كنت أفهم قوانين الاتحاد المتعلقة بهذه المسألة
‫ويصدف أنني اطلعت عليها قبل...
‫أنا مطلع على قوانين الاتحاد، سيدي
‫وإن حققت فيها أكثر
‫فستجد أن القبطان هو من يقرر ‫إن كان سيمنح الإذن بتسليم المتهم
‫أتقول إنك ترفض؟
‫أقول إنه إن ثمة سبباً كافياً لتبرير محاكمة
‫فسأسلّمك معاوني
‫هل تعتبر أنك مقرّب من معاونك أيها القبطان؟
‫هذا السؤال لا صلة له بالموضوع
‫حقاً أيها القبطان، لا يمكنك أن تصدّق ذلك
‫كيف يمكنني توقع قرار عادل وغير متحيز؟
‫- عليّ حماية حقوق معاوني ‫- أستطيع تقدير ذلك
‫لكنك ستفعل ذلك على الكوكب وليس هنا
‫في النهاية، ماذا لو قررت فجأة أن تغادر نظام ‫النجوم هذا؟
‫أعدك كضابط في "ستارفليت" بأنني لن أفعل ذلك
‫هذا غير مقبول
‫أيها القبطان، ستسلّمه لي لأستجوبه حالاً
‫استجوبه هنا
‫علينا أن نعيد تشكيل، خطوة بخطوة، لحظة بلحظة
‫كلّ الأحداث التي سبقت الانفجار
‫سنحتاج إلى الوصول إلى الشهود كلهم
‫بالإضافة إلى البيانات من كمبيوترات المختبر ‫الأرضية
‫سيكون من المستحيل إنجاز هذا هنا
‫ربما لا، سيد "دايتا" هلا أتيت إلى غرفتي
‫حاضر، سيدي
‫قد نكون قادرين على مساعدتك ‫على إعادة تشكيل تلك الأحداث
‫أيها القائد "دايتا"، هذا رئيس المحققين "كراغ"
‫أيها القائد، عبر أخذ شهادة فريق البعثة
‫والشهود الذين سيؤمنهم المحقق
‫أسيكون ممكناً أن نبرمج منصة الصور المجسمة
‫لإعادة تصوير ما حدث في محطة العلوم؟
‫سيتطلب الأمر مواصفات بناء وتصميم
‫وتمثيلأ إملائياً كاملاً لمعدات "كريغر"
‫بالإضافة إلى تمثيل بصريّ
‫وتحاليل صوتية للأشخاص المعنيين
‫لكن الأمر ممكن
‫جيد جداً، سنعد الترتيبات
‫لنؤمن لك كلّ المعلومات المتوفرة
‫سأعود بعد وقت قصير مع شهودنا
‫أيها القائد، هلا رافقت المحقق (كراغ)
‫إلى غرفة الناقل 3؟
‫يا ملازم "كراشر"، سيد "لافورج"
‫سنعيد تشكيل محطة البحوث
‫على منصة الصور المجسمة
‫أريدكما أن تعملا مع القائد "دايتا" على التحضيرات
‫بالإضافة إلى ذلك، القائد "لافورج" والقائد "رايكر"
‫أريدكما أن تعطيا الكمبيوتر شهادات مفصّلة
‫عن كلّ ما رأيتماه وسمعتماه حين كنتما في المحطة
‫أيتها المستشارة، أريدك أن تساعديني خلال ‫هذا التحقيق
‫سيرتكز قراري بالنسبة إلى التسليم على الدليل
‫الذي سيظهر خلال هذه العملية
‫أيها القبطان
‫هل أستطيع التكلم معك؟
‫في ظل هذه الظروف أيها المعاون
‫أظن أن هذا سيكون غير ملائم
‫"سجل المعاون الثاني، التاريخ النجمي: 43611،6
‫استغرقت برمجة منصة الصور المجسمة 18 ساعة ‫و11 دقيقة
‫وقد اكتملت الآن
‫أدخل كلّ المشاركين شهاداتهم
‫خطط فنية وسجلات كاملة
‫من كمبيوترات المختبر الأرضية
‫بالإضافة إلى سجلات د.(أبغار) الشخصية ‫تم شملها
‫ستتمتع الصور بهامش خطأ ضئيل بنسبة 8،7 بالمئة"
‫أثمة أمر تود قوله قبل أن نبدأ، أيها المعاون؟
‫هذا فحسب: لست بقاتل
‫ذهبت إلى مختبر التانوغان كممثل رسميّ ‫عن الأسطول الفضائي
‫وقد تصرّفت وفقاً لذلك
‫كنت هناك لأقيّم التقدّم الذي أحرزه د."أبغار"
‫في تطوير محوّل موجات "كريغر"
‫هذا كلّ ما كنت مهتماً به
‫أيها الكمبيوتر
‫حمّل برنامج شهادة "رايكر" رقم 1
‫شغّل المحاكاة
‫د."أبغار"، أنا القائد "ويليام رايكر"
‫الملازم القائد "جوردي لافورج"
‫مساعدتي "تاينا"، هلا بدأنا بالعمل
‫دعنا لا نستعجل كثيراً، عزيزي
‫ربما يود ضيفانا شرب بعض المرطبات
‫زوجتي "مانوا"
‫تسرّني مقابلتك، سيدة "أبغار"
‫إن كنتم جاهزين للبدء فنحن جاهزون
‫أنا جاهز طبعاً
‫حسناً، لمَ لا تعطيني نظرة عامة عن بحثك
‫بينما يلقي سيد "لافورج" ومساعدتك نظرة ‫على البيانات التجريبية؟
‫حسناً، لا يهم، بصراحة أيها القائد ‫أنا ممتعض من وصولكما المبكر
‫سيحصل الأسطول على المحوّل ‫واجهت بعض النكسات، هذا كلّ شيء
‫لسنا هنا للضغط عليك، دكتور
‫نريد الاطلاع على تقدّمك فحسب
‫"تاينا"، دعي مساعد القائد يرى كلّ ما يريد رؤيته
‫وامنحيه إمكانية وصول كاملة إلى سجلاتنا
‫أجل، دكتور، هلا رافقتني رجاءً
‫وضعنا مولّد حقل "لامدا" على الكوكب
‫بما أننا نحتاج إلى 5000 كلم كحد أدنى
‫- لموازاة الحقل ‫- حقاً عزيزي، أنت تتصرّف بفظاظة
‫في النهاية، القائد "رايكر" مستعد
‫لتحمّل كلّ ثرثرتك حول موجات "كريغر"
‫فلنحتس مشروباً أيها القائد وسنسمع كلّ شيء ‫عن موجات "كريغر"
‫- نخب نجاحك أيها الدكتور ‫- والمكافآت التي ترافقه
‫"رايكر"، ماذا يفعل الأسطول هنا على أيّ حال؟
‫لن يحل موعد التسليم إلا بعد 3 أشهر أخرى
‫حسناً، كنا في هذا القطاع في مهمة أخرى
‫وبما أنه كنت سبق أن اتصلت بالأسطول ‫بشأن "الدايكوسيليوم"
‫بدت هذه كفرصة جيدة
‫كم هذا مثير للاهتمام ‫أخبرنا عن المهمة الأخرى
‫إنها مجرّد دراسة لسحابة "بروتوستار"
‫ستعود "إنتربرايز" غداً
‫هل تركتكما "إنتربرايز" هنا ببساطة؟
‫لم نرد أن نزعجكم
‫أعددنا ترتيبات إقامة على الكوكب
‫لن أقبل بذلك
‫أصرّ على أن تمكث أنت والسيد "لافورج" معنا
‫- بالكاد أظن... ‫- أعلم أنك تفضّل
‫أن ندعك وشأنك مع عملك الهام جداً
‫لكنني مسرورة بالرفقة شخصياً
‫جيد
‫عليّ أن أعتذر لافتقار زوجي إلى النعم الاجتماعية
‫قد يكون من أعظم العقول العلمية في المجرّة
‫لكنه فاشل قليلاً في جوانب أخرى
‫انتظر لحظة، توقف
‫أيها الكمبيوتر، جمّد البرنامج
‫تشهد إذاً بأنها كانت فكرة السيدة "أبغار"
‫أن تمضيا الليلة على متن محطة الفضاء
‫هذه هي شهادتي وهي الحقيقة
‫استأنف البرنامج
‫مقرات الضيوف لدينا ليست فاخرة
‫لكنني حاولت جعل هذه الغرفة دافئة ومرحبة
‫سأكون مرتاحاً جداً، شكراً لك، طابت ليلتك
‫أجهزة التحكم البيئي هنا
‫سأجد كلّ ما أحتاج إليه بدون شك
‫والباب ينغلق عبر لمس هذه اللوحة
‫- سيدة "أبغار"... ‫- هذا ملاذي
‫الخصوصية هامة جداً في محطة صغيرة
‫أظل وحدي هنا، طوال ساعات غالباً
‫تأخر الوقت، أنا متعب
‫أما زلت متعباً أيها القائد؟
‫سيدتي، اعذريني، أظن أنه عليك المغادرة
‫عرفت أنني سأجدك معه
‫أظننت أنني لم ألاحظ كيف نظرت إليه؟
‫- لست مغفلاً كما تظنينني ‫- دكتور...
‫دكتور، صدّقني، كانت هذه غلطة فظيعة
‫لن تفلت بفعلتك، سأحرص على ذلك ‫أقسم إنني سأفعل ذلك، "رايكر"
‫جمّد البرنامج
‫لم أرَ د."أبغار" حتى الصباح التالي
‫حين طلب رؤيتي بمفردي
‫عاد القائد "لافورج" إلى "إنتربرايز"
‫استأنف البرنامج
‫أفترض أنه إن تقدّمت بشكوى رسمية
‫فلن يكون تقريرك عن عملي جيداً جداً
‫دكتور، لن يكون لهذا أيّ تأثير على تقريري
‫كان هذا سوء تفاهم فظيعاً
‫نستطيع توضيح المسألة كلها إن طلبت ‫من السيدة "أبغار" الانضمام إلينا
‫تم نقل زوجتي ومساعدتي إلى الكوكب
‫ماذا ستقول في تقريرك، "رايكر"؟
‫إنه لا تبرير
‫لكميات "الدايكوسيليوم" الإضافية التي طلبتها؟
‫أهذا السبب وراء إرسالك إلى هنا باكراً؟
‫- دكتور، أنا... ‫- أستطيع أن أشرح لما احتجت إليها
‫ليست لديهم فكرة عن طبيعة مشاكلي
‫- ثمة تفسيرات لكلّ هذا ‫- لا أحتاج إلى تفسيرات
‫لم يتبقَ ما نقوله لأحدنا الآخر إذاً
‫سأقول لقبطاني أن يتوقع شكواك
‫افعل ذلك
‫"رايكر" إلى "إنتربرايز"، أنا جاهز للمغادرة حالاً
‫استعد أيها القائد
‫- تم تشغيل الناقل ‫- جمّد البرنامج
‫ثم عدت إلى "إنتربرايز"
‫وليس لديك أيّ شيء لتضيفه أيها القائد؟
‫لا شيء عن إطلاق نار من سلاح فايزر؟
‫لم أطلق النار من سلاح فايزر ‫في محطة العلوم قط
‫هذا غريب، غريب جداً
‫أيها القبطان "بيكارد"، أليس صحيحاً أن متحسساتك
‫التقطت استنزاف طاقة حالما بدأ القائد "رايكر" ‫بعملية الانتقال؟
‫- هذا صحيح ‫- هل تمكنت من تفسير ذلك؟
‫ليس على حد علمي
‫لقد فعلنا ذلك
‫قراءاتنا واضحة جداً حيال ذلك
‫المعلومات التي جمعناها من كمبيوترات المختبر ‫الأرضية
‫تشير إلى إطلاق نبض طاقة مركز
‫حالما بدأ القائد "رايكر" بعملية الانتقال
‫علاوة على ذلك، عبر تحليل الزاوية والمسار
‫حددنا أنه أتى من الموقع نفسه
‫الذي كان القائد "رايكر" يقف فيه
‫لذا هل تسمح لي بأن أريك نسختي عن نهاية ‫هذه القصّة؟
‫اعتبره تخميناً إن أردت
‫أيها الكمبيوتر، شغّل التصوير الافتراضي ‫"كراغ" رقم 1
‫"رايكر" إلى "إنتربرايز"، أنا جاهز للمغادرة حالاً
‫"استعد أيها القائد
‫تم تشغيل الناقل"
‫جمّد البرنامج
‫بعد 3 ثوان، انفجرت محطة الفضاء
‫التانوغان محقون، تم إطلاق شيء
‫نحو المفاعل قبل الانتقال مباشرة
‫يشير توقيع الطاقة إلى انفجار شبيه بانفجار دارة
‫لم تكن دارة القائد، هذا لا يعقل
‫ثمة جواب آخر، لسنا نراه فحسب
‫أكان ثمة شيء آخر في المختبر
‫قادر على إنتاج هذا النوع من إطلاق النار؟
‫ليس وفقاً لما رأيته
‫علاوة على ذلك، كيف تفسّر واقع
‫أنه انطلق من موقع القائد "رايكر" بالضبط؟
‫بئساً! كان يجب أن أبقى معه
‫أيها القائد
‫تشير المتحسسات إلى حصول انفجار إشعاع ‫على السطح 39 خارج عنبر الحمولة 12
‫- المصدر؟ ‫- غير معروف، سيدي
‫أيها الكمبيوتر، حدد نوع الإشعاع
‫"الانبعاث لا يتناسق مع أيّ إشعاع معروف"
‫إنه يخمد، سيدي
‫أيّ نوع من الإشعاع يستطيع فعل هذا؟
‫- أهذا منطقيّ بالنسبة إليك؟ ‫- لم أتعرّف عليه
‫حتى الحارفة الرئيسية لا تصدر هذا النوع ‫من التسرّب
‫- من أين يأتي؟ ‫- لا أعرف، "ويس"
‫لكن مهما كان، إنه قادر على إحداث ثقب ‫في "دورانيوم" صلب
‫سبق أن التقينا نوعاً ما، سيدة "أبغار"
‫لذا سنستغني عن التقديمات
‫سيدة "أبغار"، أتفهمين الهدف من جلسة الاستماع هذه؟
‫نفهم كم سيكون هذا صعباً عليك
‫إن احتجت إلى استراحة، فلا تترددي ‫في طلب ذلك، رجاءً
‫إن كنت تحبين الإدلاء بإفادة قبل أن نبدأ؟
‫كلا
‫أعرف فحسب أنه الفاعل، لقد قتل زوجي
‫أيها الكمبيوتر، حمّل محاكاة "مانوا" رقم 1
‫شغّل البرنامج
‫إن رحّبت بهما بهذا الوجه المكتئب
‫فسيفترضان أن ثمة خطباً في التجربة
‫أحتاج إلى وقت فحسب، بعض الوقت
‫أنا واثقة بأنهم سيمنحونك كلّ الوقت الذي تحتاجه
‫إن أظهرت بعض الفتنة فحسب
‫تفعلين ذلك أفضل مني بكثير
‫"مانوا"، سأتمكن يوماً ما من مكافأتك على صبرك
‫سأجلب لك كلّ ما حلمت به يوماً
‫لديّ كلّ المكافآت التي أحتاج إليها، والآن امضِ ‫سآتي بعد قليل
‫د."أبغار"، أنا القائد "ويليام رايكر"
‫الملازم القائد "جوردي لافورج"
‫مساعدتي، "تاينا"، هلا بدأنا بالعمل
‫لا تكن في عجلة من أمرك، عزيزي
‫ربما يود ضيفانا شرب بعض المرطبات
‫- زوجتي "مانوا" ‫- سررت بمقابلتك، "مانوا"
‫- أنا متلهف للبدء ‫- إن كنت ترغب في ذلك
‫بصراحة، أنا ممتعض من وصولك المبكر ‫أيها القائد
‫لديّ الكثير من العمل لأنجزه
‫دكتور، سأفعل كلّ ما بوسعي
‫لأجعل هذا أقل إيلاماً بقدر الإمكان لكلينا
‫هل تساعدين زوجك في عمله؟
‫كلا، لست بعالمة
‫كلا، ولا أنا
‫لكنني أجد كلّ هذا آسر، وأنت؟
‫سيد "لافروج"، لمَ لا تلقي نظرة
‫على بيانات الدكتور التجريبية؟ ‫تستطيع إعطائي فكرة عامة لاحقاً
‫حسناً، لا يهم، سيحصل الأسطول على محوّل ‫موجات "كريغر"
‫هذه الأمور تستغرق وقتاً ‫واجهت بعض النكسات هذا كلّ شيء
‫دكتور، لا أحاول وضع أيّ ضغط عليك
‫أنا واثق بأن تقريري سيؤكد على الحاجة
‫إلى الدعم المتواصل لبحثك
‫"تاينا"، سأطلب السجلات
‫دعي مساعد القائد يرى كلّ ما يريد رؤيته
‫أجل، دكتور، هلا رافقتني
‫وضعنا مولّد الحقل على الكوكب
‫بما أننا نحتاج إلى 5000 كلم كحد أدنى
‫لموازاة الحقل
‫عزيزي، دع "تاينا" تهتم بهذا
‫أنا واثقة بأن القائد "رايكر"
‫يود سماع كم اقتربت من تحقيق تقدّم
‫سأسكب لكما مشروباً
‫وتستطيعان التكلم عن موجات "كريغر" ‫بقدر ما يحلو لكما
‫أيها القائد
‫- نخب النجاح ‫- النجاح
‫حسناً، من ناحية ما، أظن أنه من الجيد ‫أنك أتيت باكراً
‫"مانوا" محقة، هذا يمنحني فرصة
‫لأريك التقدّم الذي أحرزناه
‫سأقدّر لكما إن تمكنت أنا والقائد "لافورج"
‫من البقاء هنا حتى عودة "إنتربرايز"
‫هذا غير ملائم قليلاً
‫سيساعد ذلك على تسريع العملية
‫حسناً، إن كنت ترغب في ذلك أيها القائد
‫والآن، من أين يجب أن أبدأ؟
‫حسناً...أولاً، يجب أن تعرف أنني اقتربت جداً
‫من التمكن من موازاة حقل "كريغر"
‫- مقرات الضيوف لدينا متواضعة جداً ‫- هذا ساحر جداً
‫إنه يتمتع بلمستك
‫المحطة صغيرة ولا نستقبل الضيوف غالباً
‫لذا أستخدم هذا كملاذي
‫لمَ تحتاجين إلى ملاذ؟
‫أجهزة التحكم البيئي هنا
‫أيها القائد، أرجوك، تأخر الوقت وأنا متعبة
‫رجل يهتم بموجات "كريغر"
‫أكثر مما يهتم بامرأة جميلة مثلك، كيف يعقل هذا؟
‫زوجي من أعظم العقول في المجرّة
‫ونحن نحب أحدنا الآخر كثيراً
‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫لا بد أن هذا المكان موحش جداً ‫أميرة في برج عال جداً
‫أرجوك، سيأتي زوجي للبحث عني
‫- هذا ملاذك، أتذكرين؟ ‫- أيها القائد، لا تفعل هذا أرجوك
‫إنها تكذب، لم يحصل هذا قط
‫- جمّد البرنامج ‫- أرجوك...
‫أيها القبطان، تعرف أنني لما تصرّفت هكذا قط
‫أيها القائد "رايكر"
‫هذا ليس أنا، لست من أغلق الباب
‫لم أتحرّش بها ولم أحاول اغتصابها بدون شك
‫لمَ تفعلين هذا؟
‫هذا بالضبط ما حصل
‫"ويل"، هيا، اجلس
‫استأنف البرنامج
‫أرجوك
‫عرفت أنك ستحاول فعل هذا، "رايكر"
‫أتظن أنني لم ألاحظ كيف نظرت إليها؟
‫لست مغفلاً كما تظنني
‫لن تفلت بفعلتك، انتهت حياتك المهنية
‫سأحرص على ذلك، أقسم إنني سأفعل ذلك ‫"رايكر"
‫إن بلّغت عن هذا فستكون ترتكب غلطة فظيعة ‫يا دكتور
‫غلطة فظيعة
‫جمّد البرنامج
‫كانت سيرتك المهنية بأمان
‫كان عالماً
‫في يوم آخر، لقام أمر صغير فنيّ آسر
‫بإلهائه
‫لنسي أمرك وأمر تقديم شكوى للأسطول
‫المعذرة
‫سوف...
‫سنأخذ استراحة قصيرة
‫لمَ قد تكذب بهذا الشكل؟
‫كانت تكذب، كان هذا واضحاً
‫"ويل"، لم أشعر بأيّ خداع من ناحيتها
‫- تظنين إذاً أنني...؟ ‫- كلا، كلا، طبعاً لا
‫أنا أعرفك
‫لا داعي لأن تقنعني بأيّ شيء
‫لا يعقل أن نكون كلانا نقول الحقيقة
‫إنها الحقيقة كما يتذكرها كلّ منكما
‫لكن نسختها تضع أنشوطة حول عنقي
‫أنت تشفين بشكل جيد
‫أظن أنك تستطيعين العمل ‫على تقوية هذه العضلات مجدداً
‫"الأمن إلى د.(كراشر)، أخلوا المكان، أكرر ‫أخلوا المكان
‫ثمة إشارة إلى وجود انبعاثات إشعاع في المشفى"
‫هذا بدون شك الإشعاع نفسه الذي اخترق السطح 39
‫إنه مركز جداً وقويّ جداً لكن مصدره غير معروف
‫إن حصل هذا قرب نواة المحرّك
‫أو خزانات احتواء المادة المضادة ‫فسنكون في مأزق كبير أيها القبطان
‫ألديك أيّ نظريات؟
‫أيها القبطان، لاحظ "دايتا" أمراً أغرب ‫من أن يكون مصادفة
‫انفجارا الإشعاع على متن "إنتربرايز"
‫حصلا بفارق 5 ساعات و20 دقيقة و3 ثوان
‫انفجرت محطة العلوم البارحة فيما يقارب ‫4 أضعاف تلك الفترة
‫ثمة اختلاف بنسبة 0،0014 ثانية ‫لم نتمكن من تفسيره بعد
‫تقول إذاً إن ثمة علاقة
‫بين انبعاثات الإشعاع والانفجار؟
‫لا نمتلك الدليل لدعم هذا الاستنتاج
‫حالياً أيها القائد
‫إن كانا محقين فيجب أن نتمكن من التنبؤ ‫بالحدث التالي
‫نتوقع حدوثه بعد 5 ساعات تقريباً
‫حسناً، خذوا كلّ الاحتياطات ‫لحماية مناطق المركبة الحيوية
‫إن لم نتمكن من تحديد المصدر ‫قبل الفاصل الزمني التالي
‫فسنغادر المدار
‫إن لاحظتم أيّ خطر آخر فاعلموني فوراً
‫سنكتشف الأمر من أجلك أيها القائد
‫بعد العراك، أتى د."أبغار" للبحث عني
‫كان مستاءً جداً
‫وهل أخبرك بما حصل؟
‫أجل، أخبرني بكلّ ما حصل
‫وفقاً لشهادة "تاينا"
‫أعدنا تصوير الحادثة في مقر القائد "رايكر"
‫كما وصفها لها د."أبغار"
‫- أيها الكمبيوتر... ‫- أيها المحقق، هذه شهادة سماع
‫- لم تشهد على هذه الحادثة ‫- لكن د."أبغار" توفي
‫شهادتها مقبولة وفقاً لقانون التانوغان
‫وأصر على أن تأخذها بعين الاعتبار
‫حسناً...
‫سنشاهد هذا الدليل وسنقيّمه وفقاً لذلك
‫أيها الكمبيوتر، شغّل محاكاة "تاينا" رقم 3
‫عرفت أنني سأجدكما معاً
‫أتظنان أنني لم ألاحظ كيف كنتما تنظران ‫إلى أحدكما الآخر؟
‫لست مغفلاً كما تظنانني
‫سأبلّغ عن هذا "رايكر"، كن أكيداً من ذلك
‫أنت بحكم الموت، "أبغار"، بحكم الموت
‫جمّد البرنامج
‫ثم أتى د."أبغار" للبحث عنك؟
‫- أجل ‫- شغّل محاكاة "تاينا" رقم 4
‫أريدك أن تأخذي "مانوا"
‫وتنتقلا إلى "تانوغا" فوراً
‫ولكن يا دكتور، إن كان قد هددك فلا يجب أن تبقى
‫لن أتركه هنا بمفرده، إنه قادر على أيّ شيء
‫عليّ أن أحمي عملنا
‫- سأتصل بالسلطات ‫- كلا
‫سأهتم بالأمر
‫دكتور، كن حذراً
‫سيكون الأمر على ما يرام، اذهبي
‫جمّد البرنامج
‫- ماذا حصل لاحقاً؟ ‫- غادرت المحطة مع "مانوا"
‫في اليوم التالي، حين سمعت أن المحطة انفجرت
‫عرفت ما حصل، لقد قتل د."أبغار"
‫شكراً لك، تستطيعين المغادرة
‫أيها القبطان، لقد أكّدت الدافع والطريقة والفرصة
‫في أيّ محكمة في الاتحاد، هذا كاف
‫للقبول بتسليم المتهم
‫أنا أنتظر قرارك فوراً
‫- لا أرى أيّ بديل، وأنت؟ ‫- نعرف كلانا أن (ويل) بريء
‫إنه بريء طبعاً
‫ولكن بصفتي قبطان في الأسطول ‫لا أستطيع السماح لنفسي بترف
‫الرضوخ لمشاعر شخصية
‫يستوجب الدليل محاكمة، سأضطر إلى السماح بتسليمه
‫أتظن أن ثمة أدلة كافية لإثبات براءته؟
‫كلا
‫"أيها القبطان، أظن أننا وجدنا مصدر الإشعاع
‫- أتستطيع الانضمام إلينا في منصة القيادة؟" ‫- حسناً
‫كما تعرف أيها القبطان، نحن نبحث عن ظاهرة
‫تحصل كلّ 5 ساعات و20 دقيقة و3 ثوان
‫الفاصل الزمني بين انبعاثات الإشعاع
‫وجدنا ظاهرة مماثلة على سطح الكوكب
‫إنه مولّد الحقل الذي استخدمه "أبغار" خلال بحثه
‫حين يتم شحنه بالكامل، يصدر آلياً نبض طاقة
‫ثم يستغرق 5 ساعات و20 دقيقة و3 ثوان ‫ليعيد شحن نفسه
‫لا بد أنه ظل شغالاً بعد الانفجار في المختبر
‫ولكن لمَ يؤثر مولّد على "إنتربرايز" بهذه الطريقة؟
‫لا يجب أن يفعل ذلك
‫إنه مولّد حقل "لامدا" غير مؤذ
‫لكننا عرفنا أن له علاقة بانفجارات الإشعاع ‫بطريقة ما
‫ثم بدأ كلّ شيء يتضح
‫نعرف الآن ما الذي يتسبب بالانبعاثات
‫ولما انفجرت محطة العلوم، سيدي
‫ونعرف أيضاً من قتل د."أبغار"
‫يا رئيس المحققين، شاهدنا هذه الأحداث
‫وأعدنا مشاهدتها مراراً وتكراراً
‫وأنا مذهول ومتحيّر بصراحة
‫من كمية الأدلة ضد القائد "رايكر"
‫ولكن أليس من المذهل أنه مع كلّ الشهود
‫وكلّ وجهات النظر المختلفة عن الأحداث ‫على متن محطة الفضاء
‫لم نرَ ما حصل حقاً؟
‫لا أفهم
‫اسمح لي، بمساعدة السيد "لافورج" بالشرح
‫أيها الكمبيوتر، حمّل برنامج "مانوا" رقم 1
‫مؤشر الوقت: 1441
‫شغّل البرنامج
‫حسناً، لا يهم، سيحصل الأسطول على موجات ‫"كريغر"
‫هذه الأمور تستغرق وقتاً ‫واجهت بعض النكسات هذا كلّ شيء
‫جمّد
‫سيدة "أبغار"، أخذنا هذا من شهادتك
‫يبدو أنه يقترح أن زوجك
‫فشل في تشكيل موجات "كريغر"
‫أجل، لكنه كان قريباً جداً من تحقيق تقدّم
‫قال إنه يحتاج إلى المزيد من الوقت ‫كان مستاءً من وصولنا المبكر
‫ولكن في الواقع، أنا أصر على أنه ‫كان قد سبق أن حقق ذاك التقدّم
‫وأنه كان يكذب علينا
‫على أيّ أساس؟
‫في الساعات الماضية، كانت "إنتربرايز" تختبر
‫انبعاثات إشعاع غير اعتيادية
‫حددنا نوعها على أنها موجات "كريغر"
‫موجات "كريغر"؟ لكن هذا مستحيل، من أين؟
‫من هنا، داخل منصة الصور المجسمة
‫أعدنا تشكيل مختبركم العلمي ‫بكلّ تفصيل يمكن تصوّره
‫بشكل عام، ما كان في المختبر الأصلي موجود هنا
‫هذا يشمل محوّل موجات "كريغر" الذي زعم ‫د."أبغار" أنه لا يعمل
‫غير أنه يعمل
‫مولّد الحقل على سطح الكوكب
‫كان يرسل شحنات طاقة غير مؤذية
‫وكانت هذه النسخة تحوّلها إلى موجات "كريغر"
‫لكن منصة الصور المجسمة ‫لا تستطيع إنتاج أيّ شيء خطر
‫لم تفعل ذلك
‫حين نعود إلى الأساسيات، المحوّل ليس أكثر
‫من مجرّد سلسلة معقدة من المرايا واللفائف العاكسة
‫الطاقة من مولّد الحقل على الكوكب
‫تنعكس ببساطة على عناصر في المحوّل
‫تحوّلها إلى موجات "كريغر" مركزة جداً
‫وكانت هذه الموجات تضرب عشوائياً
‫أماكن مختلفة في مركبتنا بينما ندور حول الكوكب
‫وتتغيّر زاويتنا بالنسبة إلى المولّد
‫لمَ قد يكذب د."أبغار" حول نجاحه؟
‫أيها الكمبيوتر، شغّل برنامج "مانوا" رقم 1 ‫مؤشر الوقت: 1438
‫"مانوا"، سأتمكن في يوم ما من مكافأتك على صبرك
‫سأجلب لك كلّ ما حلمت به يوماً
‫لديّ كلّ المكافآت التي أحتاج إليها
‫جمّد البرنامج، أيها الكمبيوتر، شغّل برنامج "رايكر" ‫رقم 2
‫مؤشر الوقت: 1610
‫- نخب نجاحك، دكتور ‫- والمكافآت التي ترافقه
‫جمّد
‫لم أقل ذلك قط
‫ومع ذلك، يبدو واضحاً أن زوجك
‫كان مدفوعاً لكسب المكافآت التي ترضيك ‫سيدة "أبغار"
‫ما الخطب في ذلك؟
‫في الواقع، ما كان ليحقق أرباحاً كبيرة
‫من تعامله مع الأسطول
‫كنا مهتمين فقط في مصدر طاقة جديد
‫ولكن إن تمكن من تحويل هذا إلى سلاح
‫فسيكون قيماً بالنسبة إلى الرومولان ‫والفيرينغي
‫وآخرين غيرهم
‫كان د."أبغار" يطلب المزيد من "الدايكوسيليوم" ‫طوال أشهر
‫هذه دلالة كبيرة
‫على أنه كان يحاول بناء لفائف عاكسة أكبر
‫وحين وصل فريق البعثة مبكراً
‫لا بد أنه شعر بالقلق من أن الأسطول يرتاب به
‫كان بحاجة إلى المزيد من الوقت لينجز عمله
‫قال "أبغار" ذلك في النسخ الـ 3
‫لا شك في أنه كان خائفاً
‫من أن القائد "رايكر" سيكتشف الحقيقة
‫ويوقف عنه الدعم قبل الأوان
‫اكتشاف القائد "رايكر" مع زوجته لم يساعد الوضع
‫أرافع بأنه قرر أن يقتل القائد "رايكر"
‫- هذا سخيف ‫- حقاً؟
‫أيها الكمبيوتر، شغّل برنامج "تاينا" رقم 4
‫مؤشر الوقت: 1814
‫- سأتصل بالسلطات ‫- كلا، سأهتم بالأمر
‫جمّد
‫"تاينا"، ماذا يفعل "أبغار" هنا بالضبط؟
‫يشغّل المولّد على الكوكب
‫ولمَ قد يفعل ذلك؟
‫ربما أراد العمل على المحوّل، لا أعلم
‫أو ربما كان يفكر مسبقاً
‫في مواجهته التالية مع القائد "رايكر"
‫أيها الكمبيوتر، شغلّ برنامج "رايكر" رقم 4 ‫مؤشر الوقت: 2041
‫ماذا ستقول في تقريرك "رايكر"؟
‫أنه لا تبرير
‫لكميات "الدايكوسيليوم" الإضافية التي طلبتها
‫لهذا السبب أرسلوك باكراً، أليس كذلك؟
‫- دكتور... ‫- أستطيع أن أشرح السبب
‫ليست لديهم فكرة عن طبيعة مشاكلي
‫- ثمة تفسيرات لكلّ هذا... ‫- لا أحتاج إلى تفسيرات
‫جمّد
‫بالنسبة إلى "أبغار"، بدا هذا
‫وكأن القائد "رايكر" يؤكد أسوأ مخاوفه
‫وأظن أنه في تلك اللحظة، قرر أخيراً أن يقتله
‫نسيت، "بيكارد"
‫نحن نعرف أن نبض الطاقة الذي فجّر المفاعل
‫انبعث من موقع القائد "رايكر" وليس د."أبغار"
‫نفترض أن د."أبغار" شغّل المحوّل
‫في اللحظة التي كان القائد "رايكر" ينتقل فيها
‫على أمل أن يبدو موته كحادث ناقل
‫ولكن وقع خطب ما
‫اصطدم نبض الطاقة بشعاع الناقل
‫وانعكس على المفاعل ما تسبب بالانفجار
‫هذه فرضية مثيرة للاهتمام ولكن يستحيل إثباتها
‫ليس حقاً، نعرف أن مولّد الحقل على الكوكب
‫كان يكرر الانبعاث منذ وقوع الانفجار
‫الفواصل الزمنية دقيقة جداً
‫غير أن الانفجار حصل بعد 0،0014 ثانية
‫من الانبعاث الأصلي
‫والتفسير الوحيد لهذا الاختلاف
‫هو الوقت الذي يستغرقه نبض الطاقة ليرتد
‫عن شعاع الناقل إلى المفاعل
‫أعددنا عرضاً لتوضيح ذلك
‫سيد "لافورج"، أظن أن الوقت قد حان، أليس كذلك؟
‫أيها الكمبيوتر، حمّل برنامج "لافورج" رقم 1
‫نسّق التسلسل الزمني للاشتباك الذاتي
‫الانبعاث التالي من مولّد الحقل
‫مبرمج ليحصل بعد بضع ثوان
‫وقد رصفنا برنامج منصة الصور
‫ليعيد تشكيل الأحداث الأخيرة ‫كما وصفها القائد "رايكر"
‫لكن هذه المرّة، ستقوم نسختنا آلياً بمعالجة
‫نبض الطاقة من الكوكب وعكسه
‫تماماً كما فعل المحوّل الأصلي قبل الانفجار
‫وإن كنا محقين فسنعرف ذلك فوراً
‫"تمت مزامنة التسلسل الزمني للاشتباك الذاتي"
‫لم يتبقَ ما نقوله لأحدنا الآخر إذاً
‫سأقول لقبطاني أن يتوقع شكواك
‫افعل ذلك
‫"رايكر" إلى "إنتربرايز"، أنا جاهز للمغادرة حالاً
‫"استعد أيها القائد، تم تشغيل الناقل"
‫قتل د."أبغار" نفسه
‫خلال محاولته قتل القائد "رايكر"
‫استناداً إلى هذا الدليل الجديد
‫أسحب طلبي بتسليم القائد "رايكر"
‫أيها القائد، أعتذر منك
‫أيها المعاون الأول ‫ألدينا أيّ عمل آخر في نظام "تانوغا"؟
‫ليس على حد علمي
‫أنا مستعد جداً لنسيان الأمر
‫ربما يمكنك أن تمتعني إذاً
‫بجعل المركبة تنطلق
‫بسرور، سيدي
‫يا ملازم "كراشر"، حدد المسار ‫باتجاه "إيميلا 2"، الوارب 3
‫- تم تحديد المسار، سيدي ‫- انطلق